(Επεισόδιο 5)
Κοιτάχτε προσεκτικά. Είναι περίεργο.
Φαίνεται παράξενο.
Σωστά; Σαν κάποιος να τον κυνηγάει.
Θεέ μου. Ποιος είναι αυτός ο άντρας;
Μήπως ο Τζονγκ Ιλ...
στην πραγματικότητα δολοφονήθηκε;
Κάτι συνέβη στα σίγουρα.
Να δούμε και άλλες κάμερες;
Μεγέθυνε το πρόσωπό του.
Μήπως τυχόν,
ο Τζονγκ Ιλ είχε κάποιο εχθρό;
Όχι.
Μήπως σε απατούσε και δεν το ήξερες;
Με τίποτα.
Δεν είχε κάποιο χρέος, έτσι;
Όχι, σας είπα.
Ο Τζονγκ Ιλ δεν ήταν τέτοιος άνθρωπος.
Δεν μπορείς να γνωρίζεις τα πάντα για κάποιον απλά επειδή ζούσατε μαζί.
Μην το πάρεις προσωπικά.
Θα πρέπει να το ψάξεις.
Πού πήγε ο Μπον;
Δεν ήταν εδώ πριν;
Ναι.
(Πρόσφατοι προορισμοί)
Στις 31 Αυγούστου πήγε στο Μετα Παλλάς.
(Μετα Παλλάς)
(Διαγράφηκε)
(Τσάντα του Βασιλιά)
Να πάρουμε την αστυνομία;
Δεν έχουμε συγκεκριμένες αποδείξεις.
Στο βίντεο φαίνεται μόνο να τον κυνηγάνε.
Δεν θα είναι αρκετό.
Είπες ότι η αυτοψία του Τζονγκ Ιλ δεν έδειξε κάτι ιδιαίτερο, σωστά;
Έπαθε καρδιακή ανακοπή λόγω αρρυθμίας.
Θα μπορούσε να είχε σοκαριστεί.
Ας ψάξουμε.
Δεν υπάρχει μια κάμερα στο αυτοκίνητο;
Ίσως να υπάρχει κάποιο βίντεο εκεί.
Πάμε.
- Πού είναι το κλειδί; - Θα το φέρω από το σπίτι.
- Πηγαίνετε πρώτα στο πάρκινγκ. - Πάμε.
(Διαγραφή του επιλεγμένου φακέλου;)
(Διαγραφή φακέλου)
Διέγραψα το βίντεο από την κάμερα.
Φρόντισε ώστε να μην εμφανιστεί κανένα πρόβλημα ξανά.
Μάλιστα κύριε.
Πως...
Ας δούμε. Τι;
- Δεν υπάρχει η μνήμη από την κάμερα. - Τι;
Αλήθεια;
Ο Τζονγκ Ιλ πρέπει να την είχε βγάλει.
Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Συνέχεια το λες αυτό.
Μην είσαι τόσο στενόμυαλη. Μην εμπιστεύεσαι τον σύζυγό σου τόσο πολύ.
(Πρόσφατοι προορισμοί)
Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο στο GPS του.
Την περασμένη φορά καθάρισες το αυτοκίνητό του.
Είδες τίποτα περίεργο;
(Τάρτες Μάργκοτ)
Υπήρχε ένα κουτί με τάρτες από το Μάργκοτ.
"Μάργκοτ";
Είναι ένα διάσημο ζαχαροπλαστείο μπροστά από το Μετα Παλλάς.
Γιατί πήγε μέχρι εκεί για να αγοράσει τάρτες;
Είναι πολύ ακριβά εκεί.
Είναι παράξενο, δεν είναι;
(Δολοφονημένος)
Πάρκαρα πολύ κοντά;
Είναι καλά. Είναι εντάξει.
Τι είδα τώρα;
Όχι, δεν είδα τίποτα.
Τι είδα;
Όχι, δεν είδα τίποτα.
Κάτι είδε στο πάρκινγκ.
Τι είδε;
(Βρέθηκε από άλλον οδηγό στο πάρκινγκ)
Ο Μουν Σουνγκ Σου βρέθηκε στο αυτοκίνητο.
(Βρέθηκε από άλλον οδηγό στο πάρκινγκ)
Μπορεί να...
Μήπως είδε τον δολοφόνο;
Όμο. Ποιος είναι αυτός ο άντρας;
Ο μάγος κυνηγούσε τον γείτονα μου.
Είδε κάτι που δεν έπρεπε να δει.
Ήταν πολύ άτυχος.
Δουλεύετε εδώ και δύο χρόνια στο σπίτι του κ. Μουν;
Ναι.
Καθάριζα και ετοίμαζα τα γεύματά του.
Αυτό έκανα.
Γι' αυτό μπορεί να γνωρίζετε περισσότερα.
Με την ευκαιρία,
μήπως πρόσφατα σας φάνηκε διαφορετικός;
Φαινόταν αγχωμένος;
Μήπως δεν έτρωγε καλά;
Ή είχε κάτι που δεν είχατε ξαναδεί.
Μια τσάντα;
Το άκουσα καθαρά από την οικονόμο του.
Αμέσως μετά το θάνατό του,
η τσάντα του εξαφανίστηκε.
Και λοιπόν; Δεν είναι καθόλου παράξενο.
Είχε πολλές τσάντες.
Ποιος νοιάζεται αν εξαφανίστηκε;
Έχει σημασία.
Ήταν μια εβδομάδα πριν από το θάνατό του.
Ο κ. Μουν έβαλε στο τραπέζι μια νέα δερμάτινη τσάντα.
Την κοιτούσε πολύ σοβαρός.
Σύμφωνα με την οικονόμο,
φαινόταν σαν να ήταν πολύ σημαντικό.
Μετά η τσάντα εξαφανίστηκε μετά τον θάνατό του;
Εξαφανίστηκε.
Πράκτορα Γιου.
Νοιάζομαι για σένα, γι' αυτό ακούω τι μου λες,
αλλά βλέπεις τα πράγματα έτσι όπως σε βολεύει.
Δεν μπορούμε να υποθέσουμε ότι δολοφονήθηκε...
απλά επειδή μια τσάντα εξαφανίστηκε.
Μένω άφωνος.
Σαν να έχετε ένα δίκιο.
Λοιπόν; Θα ξεκινήσεις να ψάχνεις την τσάντα;
Ναι.
Τι πονοκέφαλος.
Με ξαφνιάσατε.
Συγγνώμη. Χτύπησα, αλλά δεν απαντήσατε.
Ανησύχησα ότι μπορεί να λιποθυμήσατε.
Μην τολμήσετε να ξαναμπείτε εδώ χωρίς την άδειά μου.
- Το καταλάβατε; - Ναι.
Τι είναι;
Είναι 11πμ.
Πού να κλείσω σήμερα για φαγητό;
Είναι ήδη 11πμ;
Σούπα μπακαλιάρου. Παραγγείλετε σούπα μπακαλιάρου.
Εντάξει.
Ναι.
Μια σούπα μπακαλιάρου για τις 12μμ. Σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο.
Εντάξει.
Μάλιστα κύριε.
Αλλαξα γνώμη. Θέλω σπαγγέτι βόγκολε(με αχιβάδες).
Εντάξει.
Εστιατόριο η Νάπολη; Θα ήθελα να κάνω μια κράτηση.
Μάλιστα κύριε.
Αλλάξα ξανά γνώμη.
Θέλω σούπα από παιδάκια.
Εντάξει.
Μάλιστα κύριε.
Αλλάξατε πάλι γνώμη;
Πως το ξέρατε;
Τι είδους φαγητό θέλετε;
Βαριέμαι να φύγω από το γραφείο.
Πηγαίνετε να μου πάρετε σούσι σε πακέτο.
Μάλιστα.
(Τρελός Αλαζόνας)
Όχι πάλι.
Μάλιστα κύριε.
Ξεχάστε το σούσι. Θέλω τοκμποκι. (τοκμποκι-πικάντικο φαγητό από ρύζι)
Τοκμποκι;
Έχετε κάποιο συγκεκριμένο μέρος που προτιμάτε;
Καλή ερώτηση.
Πάρτε από το Σνόμπι τοκμποκι στο Χονγκντε.
Χονγκντε;
Με εκπαιδεύει σαν σκύλο;
Εντάξει.
Και μερικά σούνντε. (σούνντε-είδος κορεάτικου λουκάνικου)
Εντάξει.
Ααααα, να πάρει!
Χονγκντε;
Καλή δουλειά.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Κύριε.
- Τι είναι; - Είστε έγκυος;
Σήμερα κάνετε σαν μια έγκυο.
Αυτό είναι περίεργο.
Όλοι είδαμε το βίντεο μαζί.
Πώς μπορεί να εξαφανίστηκε;
Είστε σίγουρος ότι δεν το διαγράψατε;
Όχι, δεν το έκανα.
Θα τρελαθώ.
Μόνο τα βίντεο από εκείνη την ημέρα εξαφανίστηκαν.
Τότε κάποιος τα διέγραψε επίτηδες;
Η ασφάλεια και εγώ έλεγξα την κάμερα αυτού του δωματίου,
και κανείς δεν μπήκε εδώ. Είναι παράξενο.
Πρέπει να είναι αυτοί.
Μετα Παλλάς;
Ο συγγραφέας που ήταν επικεφαλής ο κ. Τσα...
ζούσε στο Μετα Παλλάς.
Θα πήγαινε να τον επισκεφθεί.
Γι' αυτό πέρασε από το μαγαζί Τάρτες Μάργκοτ.
Αλλά κάτι είναι παράξενο.
Ο κ. Τσα δεν πήγε ποτέ να τον επισκεφθεί.
Το ανακάλυψα αργότερα αφού πέθανε,
όταν μου το είπε ο κ. Xo.
Δεν είδε ποτέ τον κ. Τσα εκείνη την ημέρα.
Ο κ. Τσα δεν πήγε ποτέ από εκεί.
Τότε γιατί αγόρασε τις τάρτες;
Γι' αυτό λέω ότι είναι παράξενο.
Πήγε μέχρι εκεί και αγόρασε ένα δώρο.
Γιατί δεν τον συνάντησε;
Aτζουσί, βρες τον Ουγκάμπα για μένα.
- Τι; - Βιάζομαι. Βρες τον Ουγκάμπα.
Περίμενε.
Δεν έχουμε καθόλου αμυγδαλωτό.
Όχι, Ουγκάμπα.
Ατζουσί.
Έχασα την Πιγκους.
- Τέριους; - Όχι,
Πιγκους.
Δεν μπορώ να την βρω.
Πιγκους;
- Γρήγορα. - Πιγκους.
Βρείτε το για μένα.
Γρήγορα βρείτε το και δώστε μου το.
Θα διαβάσω αυτό εδώ.
Ε, Μπον. Μου δίνετε τον αριθμός σας;
Δεν θα χρειαστεί να επικοινωνήσουμε.
Ξεχάστε το.
Πραγματικά δεν ξέρετε πώς να είστε κοινωνικός.
Δεχτείτε την βοήθεια μου, ενώ σας την προσφέρω.
Θα την χρειαστείτε χωρίς να το καταλάβετε.
Δεν το νομίζω.
Εγώ το πιστεύω.
Εδώ.
Δώστε μου τον αντίχειρά σας.
Στάλθηκε.
Θα δείτε.
Γρήγορα!
- Δώστε μου το Πιγκους. - Γρήγορα!
Γρήγορα, γρήγορα.
- Πιγκους. - Γρήγορα, γρήγορα.
Γρήγορα.
MBC E05 Terrius Behind Me "Ο Μπον, μπέιμπι-σίτερ" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Μπον;
Νόμιζα ότι είπατε ότι δεν θα με πάρετε ποτέ. Τι είναι;
- Δώσε μου την Πιγκους! - Ε.
Είναι επείγον.
Πιγκους.
- Γρήγορα βρείτε το για μένα. - Πιγκους.
Αυτό είναι ο Ουγκάμπα. Είναι ένα καρτούν.
Αυτή είναι η Πιγκους. Είναι το αγαπημένο παιχνίδι της Τζουν Χι.
- Γρήγορα. - Περιμένετε μια στιγμή.
Μισό λεπτό.
- Πάρε. - Ναι!
Πάμε.
- Πάρε. - Ναι. Είμαι χαρούμενη.
Είμαι χαρούμενη.
Άργησε.
Εσύ...
Στην πραγματικότητα ο κ. Τσα...
φαινόταν πιεσμένος από αυτό το έργο.
Αλλά για την λειτουργία της επιχείρησης,
δεν είχα άλλη επιλογή παρά να τον πιέσω.
Μήπως ο κ. Τσα σας είπε ποτέ...
πόσο δύσκολο ήταν για αυτόν;
Το μόνο που κάνεις στο σπίτι...
είναι να κάθεσαι στον καναπέ και να παρακολουθείς τηλεόραση.
Τα έχεις ποτέ πλύνει, ταίσει ή βάλει για ύπνο;
Βγάζω λεφτά για να ζήσουμε!
Δουλεύω όλη μέρα. Θέλω μετά την δουλειά να δω λίγο τηλεόραση.
Τι κακό έχει αυτό;
Γι' αυτό ήταν...
τόσο ευαίσθητος εκείνη την ημέρα;
Γιατί δεν είπε ότι ήταν αγχωμένος;
Τι βλάκας.
Ω, τρελάθηκα.
Έχω αργήσει.
- Σε παρακαλώ κάλεσε τον Σέιβερ. - Εντάξει.
Πήγαινε πίσω. Πήγαινε πίσω στο μέλλον...
αντί να δημιουργείς προβλήματα.
Όχι.
Άργησα, σωστά; Συγγνώμη.
Προέκυψε κάτι επείγον.
Τι έγινε;
Έπρεπε να κοιτάξω κάτι.
Θα πρέπει να έρχεστε σπίτι μετά την δουλειά.
Συγγνώμη.
Θα σας πληρώσω επιπλέον για τις υπερωρίες.
Είναι εντάξει.
Θα σας δυσκόλεψαν πολύ σήμερα τα παιδιά;
Συγγνώμη.
Θα σιγουρευτώ ότι αυτό δεν θα ξανασυμβεί.
Δεν εννοώ αυτό.
Δεν πειράζει. Πρέπει να φύγω.
Θα θέλατε να φάτε κάτι;
Σας ευχαριστώ.
Λυπάμαι που δεν έχετε φάει μέχρι τώρα.
Τα δίδυμα δεν είναι επί δύο φορές μπελάς;
Έχετε παντρευτεί ποτέ;
- Όχι. - Κατάλαβα.
Τότε δεν ξέρετε.
Παντρεύτηκα για να βλέπω τον σύζυγό μου κάθε μέρα.
Αλλά το να τον βλέπω κάθε μέρα...
μερικές φορές ήταν ενοχλητικό.
Ήμουν κουρασμένη να προσέχω τα παιδιά όλη μέρα,
αλλά εκείνος το μόνο που έκανε στο σπίτι ήταν να ξεκουράζεται.
Ήμουν τόσο ενοχλημένη που γκρίνιαζα όλη την ώρα.
Αλλά...
αποδείχτηκε ότι περνούσε δύσκολα και αυτός.
Ήταν τόσο πολύ πιεσμένος που...
η καρδιά του κουράστηκε.
Και δεν μου είπε τίποτα.
Δεν το ήξερα.
Σκεφτόμουν πόσο κουρασμένη ήμουν...
που δεν σκέφτηκα πόσο κουρασμένος ήταν ο σύζυγός μου.
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας...
που δεν σας μίλησε ο σύζυγό σας.
Η καρδιά μου πονάει.
Χάσατε κάποιον που αγαπούσατε.
Θα πρέπει να πονάει.
Το φαγητό σας κρυώνει.
Αφού διαγράφηκε το βίντεο,
εκείνες οι γυναίκες ηρέμησαν.
Τι έγινε με την κάμερα του αυτοκινήτου του Τσα Τζονγκ Ιλ;
Αφού η Γκου Ε Ριν είναι ήσυχη, δεν φαίνεται να υπάρχει πρόβλημα.
Εντάξει.
Αυτά. Μπορείς να φύγεις.
Έχω μία ερώτηση.
Τι;
Γιατί προσλάβατε την Γκου Ε Ριν;
Πρέπει να έχεις από κοντά τον εχθρό, δεν νομίζεις;
Μήπως δεν είναι εχθρός, αλλά κάποια που μπορείς να ελέγξεις;
Ούτως η άλλως είναι το ίδιο.
Φύγε.
(Απόρρητος αριθμός)
Ναι, εγώ είμαι.
Παρήγγειλε μια νέα τσάντα αξίας 10 δισ.
Μάλιστα κύριε.
Γρήγορα. Πάμε.
Καλημέρα.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Γεια.
Μπείτε στο ασανσέρ.
Η πόρτα κλείνει.
Συγγνώμη.
Βιάζομαι για να μην αργήσουμε.
- Το πρόσωπο μου είναι πολύ φουσκωμένο; - Ναι.
Έφαγα πάρα πολύ χθες το βράδυ.
Φεύγω για την δουλειά.
Ξέχασες το φιλί της μύτης.
- Σωστά. - Φιλί, φιλί.
- Δεν μπορώ να το ξεχάσω. - Εγώ πρώτα.
- Εγώ πρώτα. - Εσύ πρώτος.
Φιλί μύτης.
Και εσύ. Φιλί μύτης.
Κάντε ότι σας λέει, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Να τα προσέχετε για μένα.
Γεια.
Πάμε.
Μπον ελάτε στο σπίτι μου για τσάι.
Όχι ευχαριστώ.
Ελάτε... Ουάου.
Θα μιλήσουμε για τα παιδιά και θα φάμε.
- Γι' αυτό κάνουμε φίλους. - Σωστά.
Δεν θέλω να γίνω φίλος με κανέναν.
Τι;
Είμαι απασχολημένος.
Έχω πολλά να κάνω.
Δεν κάνετε τίποτα στο σπίτι;
Δεν κάνω τίποτα.
Μην του συμπεριφέρσαι σαν να είναι άνεργος.
Μπον αν είσαι απασχολημένος φύγε.
Τι κάνει;
Δεν νομίζετε ότι...
είναι ύποπτος αφού εμαφανίζεται παντού;
Είναι πάντα στην ώρα του για να πάρει τα δίδυμα.
Ακολουθεί κανόνες όπως ένα ρομπότ και δεν είναι κοινωνικοποιημένος.
Δεν πρέπει να έχει φίλους.
Μπορεί να μας αποφεύγει για να μην μιλήσει για τον εαυτό του.
Είμαι τόσο περίεργη.
Ξέρεις ακόμη πόσα κουτάλια έχει το γραφείο...
ασφάλειας. Βάζω στοίχημα ότι πεθαίνεις να μάθεις για αυτόν.
Έχω τον αριθμό του.
- Τι; - Αλήθεια;
- Πώς κι έτσι; - Δώσε μου το.
- Άσε με να δω. - Τι συνέβη;
- Πες μου τα τέσσερα τελευταία ψηφία. - Άφησέ το.
Δείξε μου τον αριθμό του.
Αυτός ο τύπος είναι ο νέος...
επικεφαλής της εθνικής ασφάλειας.
(Τζονγκ Ιν Τεκ)
Ο βουλευτής Τζονγκ Ιν Τεκ;
Πώς το έμαθες αφού ακόμη δεν είναι επίσημο;
Αυτό δεν είναι τίποτα για μένα.
Πρόσεχε. Μπορεί να πιαστείς.
Μην ανησυχείς. Εσένα θα πιάσουν αντί εμένα.
Πώς τολμάς;
Σαν συγγνώμη θα σου δώσω κάποιες πληροφορίες.
Είναι φίλος με την αρχηγό Κουον Γιουνγκ Σιλ.
Με εκείνη τη γυναίκα;
Συναντήθηκαν στο πανεπιστήμιο.
- Πρέπει να φύγω. - Που θα πας;
Μην κάνεις ερωτήσεις.
Ακόμη νομίζει ότι δεν ξέρω αν δεν μου πει.
Δεν με ξέρει καλά.
(Κατοικία του Μουν Σουνγκ Σου)
Μια σημαντική τσάντα έλειπε;
(Τελεκοπ)
Πέρασε καιρός.
Καθαρίζεις κτίρια;
Είσαι τεχνικός δικτύου;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κατάφερες να μείνεις κρυμμένος για τρία χρόνια.
Τώρα προσπαθείς να πιαστείς;
Από τότε που εμφανίστηκες στην κηδεία του Μουν Σουνγκ Σου,
η ΕΥΠ σε παρακολουθεί.
- Ειδικά... - Η επικεφαλής Κουον Γιουνγκ Σιλ.
Λοιπόν,
δεν είναι ότι δεν καταλαβαίνω το γιατί.
Ο κατάσκοπος που ανέκρινε εξαφανίστηκε.
Θα πρέπει να είναι νευριασμένη.
Πιστεύεις ότι...
ο κατάσκοπος ήμουν εγώ;
Όχι.
Νομίζω ότι δραπέτευσες γιατί σε κατηγορήσανε.
Έχεις αμφιβολίες για...
τον θάνατο του Μουν Σουνγκ Σου;
Δολοφονήθηκε.
Διαφωνούσε με την αγορά αεροπλάνων από τον Λούκας Κον...
και τον βγάλανε από την μέση.
Βρήκα κάποιον που να πιστεύει το ίδιο με μένα.
Υπήρξε ένας μάρτυρας όταν έγινε η δολοφονία.
Πού είναι ο μάρτυρας τώρα;
Δεν μπορώ να σου δώσω πληροφορίες τόσο εύκολα.
Τι;
Υπάρχει ένας κατάσκοπος στην ΕΥΠ.
Έτσι...
μην πεις σε κανέναν ότι με συνάντησες.
Τι κάνει αυτές τις μέρες η Τζι Γιον;
Έχεις ακούσει τίποτα για τον Τέριους;
Πως να ξέρω;
Αν είστε περίεργη, ρωτήστε την πράκτορα Γιου η ίδια.
Είναι επειδή συνέχεια μου λέει ψέμματα.
Ξέρεις τι εννοώ;
Γνωρίζω πολύ καλά ότι η Τζι Γιον έρχεται εδώ συχνά.
Σωστά έρχεται να μάθει μια γλώσσα.
Ποια γλώσσα;
Δεν ήξερα ότι γνωρίζεις πολλές γλώσσες.
Κινέζικα; Ρώσικα;
Γαλλικά; Ποια γλώσσα;
C.
"C";
- Πώς τολμάς να με βρίζεις; - Όχι.
- Με βρίζεις; - Όχι. Έρχεται να μάθει την γλώσσα C.
Είναι μια γλώσσα προγραμματισμού.
Κάνε στην άκρη.
Πρέπει να φύγω.
Γιατί;
Είναι προσωπικό ζήτημα. Φεύγω.
Μη με ακολουθήσεις. Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Τότε δώσε μου τον αριθμό σου.
Ας επικοινωνήσουμε με τον τρόπο που συνηθίζαμε.
Εντάξει.
Να προσέχεις.
Γεια σου πράκτορα Γιου. Τι συμβαίνει;
- Πού είμαι τώρα; - Δεν είσαι καλά;
Εσύ ξέρεις καλύτερα πού είσαι.
Γιατί με ρωτάς;
Σταμάτα να σπαταλάς χρόνο και βρες που είμαι τώρα. Βιάζομαι.
Σε έχουν απαγάγει;
Ψάξε τώρα.
(Ακολουθεί το επεισόδιο 6.)
(Επεισόδιο 6)
Βρίσκεσαι σε λεωφορείο ή σε ταξί;
Κινείσαι με 60χλμ την ώρα.
Συνέχισε να με ενημερώνεις μέχρι να φτάσω κάπου.
Αν κινδυνεύεις, να μου το πεις.
Θα έρθω να σε σώσω.
Σου είπα να σταματήσεις.
Ατζουσί σπρώξε με περισσότερο.
Ναι, περισσότερο.
Πιο ψηλά.
Τι; Τι κάνει εκεί;
Μήπως...
Μήπως παντρεύτηκε μια ανύπαντρη μητέρα;
- Περίμενε λίγο. - Εντάξει.
Ο Μπον είναι ψυχρός, αλλά είναι καλός στο να προσέχει τα παιδιά.
Η Ε Ριν είναι πολύ τυχερή.
Να έχει κάποιον σαν αυτόν για μπέιμπι-σίτερ.
"Μπέιμπι-σίτερ";
Με την ευκαιρία, τι είδους δουλειά έκανε στο παρελθόν;
Δεν σου είπε και σε σένα;
Επειδή είμαι άντρας,
δεν σημαίνει ότι μου τα λέει όλα.
Η Ε Ριν λες να ξέρει;
"Ε Ριν";
Ποια θα μπορούσε να είναι;
Σε εκείνο το δωμάτιο.
Μην μπείτε μέσα ποτέ.
Τι θα μπορούσε να υπάρχει μέσα;
Ατζουσί.
Περίμενε ένα λεπτό.
- Γιατί; - Σκύψε λίγο.
Έλα.
Μπορώ να το πάρω αυτό;
Περίμενε λίγο.
Είναι μια συσκευή εντοπισμού.
Τι συμβαίνει, ατζουσί;
Θέλετε να πάρουμε παγωτό;
- Ναι. - Ναι.
Πάμε.
- Τι λες για αυτό; - Όχι.
- Αυτό; - Όχι αυτό.
Τι λες για αυτό; Ή αυτό;
- Όχι. - Αυτό;
Ας πάρουμε αυτό.
Εντάξει, ας πάρουμε αυτό.
- Διαλέξατε; - Ναι.
Πάμε.
- Ναι; - Πως είναι τα παιδιά;
Τρώνε παγωτό.
Εάν φάνε πολύ ζάχαρη, δεν θα φάνε φαγητό.
Έλεγξες το φαγητό στο ψυγείο;
Θα τους το δώσω στο σπίτι.
Δεν είστε τώρα στο σπίτι; Που είστε;
Ε Ριν είμαι απασχολημένος. Τα λέμε αργότερα.
Τι;
Ας βγούμε από πίσω.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Πάμε.
Είμαι ακόμα στο μίνι μάρκετ;
Τι κάνεις; Τρως ράμεν;
Γειά σας.
Το κάθαρμα.
Ας βγούμε.
Η πόρτα κλείνει.
Ατζουσί, ήταν υπέροχο.
Μου άρεσε πολύ σήμερα.
Ας πάμε ξανά εκεί.
Εντάξει.
Περίμενε.
Είναι δώρο.
Σε ευχαριστώ.
Είναι δώρο.
Περίμενε.
Και τα δύο είναι κατασκευασμένα από το ίδιο υλικό.
Λες να είναι ίδιο;
Ήταν κοριός.
Λες ότι...
αυτά τα αυτοκόλλητα καρδιάς...
στα έδωσε αυτός ο άντρας;
Έχεις κολλήσει κανένα από αυτά μέσα στο σπίτι;
Τα κόλλησα έξω.
Έδωσα κάποια στους φίλους μου,
και έδωσα ένα και σε εσάς.
Σε ποιους φίλους τα έδωσες;
Σουνγκ Χιον, Σουνγκ Γκι,
Γιου Ρα, Μιν Τζουν,
και...
Περίμενε.
Πάτησέ το.
- Σουνγκ Γκι, ας παίξουμε. - Σουνγκ Γκι, ας παίξουμε.
Ο Σουνγκ Γκι δεν είναι εδώ.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Μπον.
Τι είναι;
Ε.
Λοιπόν...
Ήρθαμε να χαλαρώσουμε.
Σουνγκ Γκι!
Σουνγκ Γκι, είμαστε εδώ.
Με συγχωρείτε.
- Ε. - Τι κάνεις;
Μπορώ να το πετάξω...
- με την πρώτη. - Σίγουρα.
- Τι είναι; - Θέλω αυτό.
Μπορώ να το πιάσω με την πρώτη.
Έκανες λες και ήθελες να κρατήσεις απόσταση από εμάς.
Άλλαξες μήπως γνώμη;
Πάρε. Αυτή είναι η θέση μου.
Εκεί.
Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη.
Καλύτερα να δουλεύουμε μαζί όταν προσέχουμε τα παιδιά.
Έχεις δίκιο.
- Τι είναι; - Φαίνεται πως έχεις δώσει...
μεγάλη προσοχή στη διακόσμηση του χώρου.
- Επέτρεψέ μου να ρίξω μια ματιά. - Ναι.
Αυτό φτιάχτηκε με καλά υλικά.
Είναι δεδομένο όταν έχεις παιδιά.
Διάλεξα κάθε ένα έχοντας στο μυαλό μου τον Σουνγκ Γκι.
Δεν είναι να απορείς.
- Μπορείς να μου δώσεις τον καφέ; - Ναι.
Ορίστε.
Ε.
Τι;
Σανγκ Ριολ.
Τι είναι; Μου προκαλείς νευρικότητα.
Μπορείς να ρωτήσεις οτιδήποτε. Να είσαι άνετος μαζί μου.
Θέλω να επισκεφθώ και άλλα σπίτια. Μου δίνεις τα τηλέφωνα τους;
Ευχαριστώ. Να προσέχετε.
Ενδιαφέρεστε να συμμετέχετε στο ΚΣΠ, σωστά;
Τι είναι το ΚΣΠ;
ΚινγκΚαστλ Σύστημα Πληροφοριών.
Συγκεντρώνει πληροφορίες από...
τους κατοίκους του ΚινγκΚαστλ.
Όταν ο Τζουν Σου και η Τζουν Χι ακολούθησαν έναν ξένο,
το ΚΣΠ σχεδόν τον έπιασε.
Στην πραγματικότητα, είμαστε πιο ικανοί από αυτό.
Αν συμμετέχετε και εσείς,
θα μάθετε περισσότερα.
Επισκεφθήκατε τα σπίτια των φίλων τους.
Το βλέπω ως ενδιαφέρον ότι θέλετε να συμμετέχετε στο ΚΣΠ.
Δεν είναι έτσι.
- Απλά... - Τότε τι είναι;
Πήγατε στα σπίτια τους για να ελέγξετε...
αν μπορείτε να κλέψετε κάτι;
Όχι, δεν είναι έτσι. Κάνετε λάθος για εμένα.
Τι;
Νομίζω ότι αυτή η παρεξήγηση θα καταλήξει να γίνει γεγονός.
Καλύτερα να προειδοποιήσω τους άλλους.
Περιμένετε..
Θα...
συμμετέχω στο ΚΣΠ.
Καλή ιδέα.
Αφού είστε εδώ, πάρτε το χρόνο σας και κοιτάχτε το σπίτι μου.
Άκουσα σας αρέσει να κοιτάζετε τα διαμερίσματα των ανθρώπων.
Εγώ;
Έχω ήδη πάρει τις πληροφορίες...
από το ΚΣΠ.
(Ομαδική συζήτηση)
Ο μπέιμπι-σίτερ σου είναι παράξενος.
Ο Μπον έχει διπολική διαταραχή;
Ο μπέιμπι-σίτερ της πέρασε και από μας.
Μήπως ο Μπον ήταν κτηματομεσίτης;
Θέε μου. Τι του συμβαίνει;
- Δες αυτό. - Είσαι εδώ;
Είσαι σίγουρος ότι έφερες τα πάντα;
Θα έπρεπε να είχα αφήσει κάποια στο σπίτι.
Φυσικά. Αυτά μπορεί να είναι πολλά.
Το ένα ήταν για μένα.
Πού είναι το άλλο;
Παιδιά ήρθα σπίτι.
- Μαμά. - Μαμά.
Ουυ.
Ήρθατε;
Ναι. Πηγαίνετε να παίξετε.
Τότε θα φύγω.
Μπον μπορούμε να μιλήσουμε;
Για ποιο πράγμα;
Γιατί δεν μου είπατε...
ότι θέλατε να δείτε τα σπίτια;
Στις μαμάδες δεν αρέσει να πηγαίνουν άλλοι γονείς με παιδιά...
χωρίς να έχουν ενημερώσει από πριν.
Μπορεί να χαμογελούν, αλλά μετά θα μιλάνε πίσω από την πλάτη σας.
Δεν είμαι έτσι.
Τότε γιατί το κάνατε αυτό;
- Επειδή... - Πρέπει να προσέξετε...
τι λένε οι μαμάδες για εσάς.
Είναι καλό, γιατί δίνουν χρήσιμες πληροφορίες,
αλλά αν σας πάρουν με στραβό μάτι,
τότε θα μαζευτούν και θα στραφούν εναντίον σας.
Θα μπορούσαν να σας κάνουν να μετακομίσετε.
Κατάλαβα.
Το έκανα, αλλά...
Αλήθεια,
δεν ήξερα ότι είστε τόσο κοινωνικός.
Μέχρι τώρα,
ο γείτονάς μου Κιμ Μπον...
φαινόταν σαν να...
απέφευγε τους ανθρώπους επίτηδες.
Με ξέρει πολύ καλά.
Αν επισκέφτεστε τόσα πολλά σπίτια...
για να διασκεδάσετε τα παιδιά μου,
δεν χρειάζεται να το κάνετε.
Είμαι ήδη αρκετά ευγνώμων.
Εντάξει.
Μου λες...
ότι υπήρχε ένας μάρτυρας...
που είδε κάποιον να σκοτώνει τον κ. Μουν;
Είναι μια πληροφορία που πήρα από μια αξιόπιστη πηγή.
- Ποιος είναι ο μάρτυρας; - Θα μάθουμε σύντομα.
Εάν εγκρίνετε την επιχείρηση,
θα βρω τον μάρτυρα.
Υπάρχει σίγουρα κάτι με το θάνατο του κ. Μουν.
Πρέπει να είσαι προσεκτική.
Μπορεί να βρεθείς σε κίνδυνο αν δεν είσαι ήδη.
Θα προχωρήσω με μυστικότητα χωρίς να το πω σε κανέναν.
Επιτρέψτε μου να πάρω τη βοήθεια του πράκτορα Ρα Ντο Γου.
MBC E06 Terrius Behind Me "Κοριοί" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Ξεκινώντας από σήμερα,
η επιχείρηση εγκρίνεται.
Με κωδικό όνομα η Τσάντα του Βασιλιά.
Η αποστολή μας είναι να ανακαλύψουμε τι συνέβη στο Μουν Σουνγκ Σου,
τον επικεφαλή της εθνικής ασφάλειας που δολοφονήθηκε,
καθώς θα ψάχνουμε την τσάντα...
που εξαφανίστηκε.
Αρχηγέ είσαι εδώ.
Ενημέρωσέ με.
Ανάλυσα το ιστορικό κλήσεων του Μουν Σουνγκ Σου.
Πριν από δύο μήνες δέχτηκε...
11 κλήσεις από έναν απόρρητο αριθμό.
Η τελευταία κλήση πριν από το θάνατό του...
- Ήταν από απόρρητο αριθμό; - Μπίνγκο.
Δέχτηκε μια κλήση και μετά από αυτό δολοφονήθηκε.
Εντόπισες τον απόρρητο αριθμό;
Ήταν καρτοκινητό. Το ενδιαφέρον είναι ότι το τηλέφωνο...
δεν είχε παρά μόνο το ιστορικό των κλήσεων με τον κ. Μουν.
Ήταν μόνο για ένα στόχο. Από που προερχόταν το σήμα;
Εντοπίστηκε συνολικά σε 5 κτίρια.
Το πιο συχνό ήταν από τον Πύργο Σταρ.
Από τον Πύργο Σταρ;
Κύριε.
Έχετε ένα δέμα από την Ιταλία.
Βάλτε το εδώ.
Περιμένετε κ. Γκου.
Ρίξτε μια ματιά.
Δεν θέλατε να μάθετε για τις τσάντες που εισάγουμε;
- Θέλω κύριε. - Κρατήστε αυτό.
Λοιπόν;
Πρόκειται για κλασικό σχέδιο και φαίνεται πολυτελές.
Αξίζει 100.000 δολάρια.
100.000 δολάρια;
Γιατί είστε τόσο σοκαρισμένη;
Προφανώς αξίζει τόσα πολλά.
Κ. Γκου πρέπει να βελτιώσετε το γούστο σας.
Εντάξει.
Τι είδους άτομο θα κυκλοφορούσε με τέτοια ακριβή τσάντα;
Ακόμα κι αν αποταμίευα 1 εκατομμύριο γουον, θα μου έπαιρνε 100 μήνες.
Θα τα συγκέντρωνα σε 8 χρόνια και 4 μήνες.
Ω, όχι.
Ω, όχι. Οδηγέ σταμάτα.
Περιμένετε. Κόλλησε.
Ω, όχι.
Κόπηκε το λουρί.
"Τσάντα του Βασιλιά";
Θα έπρεπε να κάνεις καισαρική.
Γιατί να περάσεις όλους αυτούς τους πόνους;
Είσαι αδύναμη.
Τα δίδυμα είναι υγιή και αυτό έχει σημασία.
- Θέλω λίγο νερό. - Εντάξει.
Είναι καλό;
Είναι απλά νερό.
Σου έχω κάτι.
Αγόρασε μια τσάντα.
Οι συνάδελφοί μου είπαν ότι...
στις μέρες μας οι γυναίκες παίρνουν μια τσάντα...
αντί για λουλούδια μετά τον τοκετό.
Αυτά είναι πολλά.
Το πήγες καλά για 9 μήνες.
Και κινδύνευσες τη ζωή σου για να γεννήσεις τα δίδυμα.
Φυσικά.
Το να μεγαλώσεις τα δίδυμα θα είναι ακόμη πιο δύσκολο,
έτσι θα τα ξοδέψω όλα για τον εαυτό μου.
Να το κάνεις.
Είναι όμορφη.
Τι νομίζετε;
Μοιάζει ακριβώς με την πραγματική.
Είναι πρώτης τάξεως.
Χρειάστηκε πολύ δουλειά για να φτιαχτεί.
Εντάξει.
Πόσο έχει;
Αν είχα αγοράσει την πραγματική τότε,
αυτό δεν θα συνέβαινε τώρα;
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Συνεχίζει να μας κοιτάζει.
Η τσάντα δεν είναι προς πώληση.
Απλά κοιτούσα. Δεν θα αγοράσω ούτως ή άλλως.
Εντάξει.
Ο πρώτος που την φέρει εδώ κερδίζει ένα βραβείο.
- Εντάξει. - Εγώ.
Ε.
Ξανά, ξανά.
Κάντο ξανά.
1, 2, 3.
Είναι νόστιμο;
Λοιπόν, τι κάνατε μαζί του σήμερα;
Κάναμε πουσάπς.
Τι κάνατε;
Ήμασταν με το κεφάλι προς τα κάτω και τεντώναμε τα χέρια μας.
Σαν αυτό. Έτσι.
Προσπαθεί πολύ σκληρά να σας κουράσει.
Μαμά μπορώ να σταματήσω να τρώω;
Χόρτασα.
Δεν πρέπει να αφήνεις το φαγητό σου.
Εντάξει. Θα σας αφήσω αυτή τη φορά.
Αυτό πάει έτσι.
Μου λείπει.
- Το βρήκα. - Αυτός είναι ο λόγος...
που συνεχίζω να παχαίνω.
Θα εκραγώ τρώγοντας ότι έμεινε.
Η Ουν Χα είπε ότι θα τηλεφωνήσει.
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
(Η μαμά του Σουνγκ Χιον)
Υποθέτω ότι δεν είναι μέσα.
Μπείτε μέσα.
Εδώ δουλεύεις;
Είναι ωραία.
Καθίστε εκεί.
- Υπάρχει ένα κουτάβι. - Και εδώ.
- Κουτάβι. - Έχω και εγώ.
Παιδιά σας είπα να είστε ήσυχοι.
Κατεβείτε από τον καναπέ.
Παίξε ή είσαι χαμένος.
Πέτρα,ψαλίδι,χαρτί.
- Ναι. - Πέτρα,ψαλίδι,χαρτί.
Που είναι;
Δεν το άφησα στη δουλειά;
Μήπως έφαγα πολύ;
Ω, όχι.
Δεν μπορώ να περιμένω.
Έλα, ας παίξουμε.
Παιδιά πάω στην τουαλέτα.
Περιμένετε εδώ ήσυχα, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Μαμά διψάω.
- Τι είναι αυτό; - Χρυσός.
- Είναι χρυσό; - Είναι χρυσό.
Εδώ.
Ορίστε.
Μην τολμήσετε να βγείτε έξω. Μείνετε εδώ.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Τζουν Σου. - Τι;
- Να ρίξουμε μια ματιά εδώ; - Ναι.
Αυτό είναι ένα σκαθάρι.
Ουάου. Αυτό το δωμάτιο είναι ακόμα καλύτερο.
Γυρνάω, γυρνάω.
Περιστρέφομαι.
Τι είναι αυτό;
Ουάου, είναι πολύ όμορφη.
Όγδοος όροφος.
Η πόρτα κλείνει.
Μην την αγγίζεις.
Γιατί με χτύπησες;
- Ε. - Σταμάτα.
- Μην. - Σταμάτα.
Τζουν-Τζουν;
Τζουν-Τζουν.
Τζουν-Τζουν;
Τζουν-Τζουν.
Αξίζει 100.000 δολάρια. 100.000 δολάρια.
100,000 δολάρια.
Όχι!
Η πόρτα κλείνει.
Ποιος είστε;
Ποιος είστε εσείς;
Ποιος είστε; Ποιος σας έστειλε;
Γιατί να σας πω;
Τζιν Γιονγκ Τε, ηλικία 35.
Σκάσε. Μου σπας τα νεύρα.
Είναι ειδικός στις δολοφονίες.
Είναι ο Τέριους.
Όταν θα πάμε στην Σεούλ, αγόρασε μου ένα μοχίτο...
στον Πύργο Ναμσαν.
Τέριους.
Πες μου. Πες μου!
Φέρτε τον.
Όλα τελείωσαν.
Όχι!